miércoles, 29 de febrero de 2012

Corvus corax



Corvus corax (que es el nombre latino del cuervo común) es un grupo alemán de música neomedieval que ha puesto música  en su disco "Cantus Buranus" a las canciones de los clérigos, estudiantes y goliardos alemanes encontradas en el cancionero del monasterio de Beuern (como también hiciera Karl Orff en su cantata Carmina Burana), queriendo rescatar, para devolvérnosla, la música pagana de la Edad Media, con sus danzas de la muerte y sus cánticos tabernarios. Como muestra de su trabajo, un botón: el Ergo bibamus:  "Por lo tanto bebamos". Así dice la letra en latín: 


Ergo bibamus,
ne sitiamus,
vas repleamus!

Quisque suorum
posteriorum
sive priorum

sit sine cura !
Morte futura,
re peritura.

Ergo bibamus!




Una traducción rítmica, conservando algunas rimas consonantes o totales,  y aproximada en todo caso, como son todas las traducciones, podría ser la siguiente:

¡Conque bebamos,
sed no suframos,
y repitamos!

¡Nadie cuidado
de su futuro
tenga ni apuro

por su pasado!
¡Muerte que llega,
todo lo niega!

¡Conque bebamos!


Y otra muestra de lo que hace este grupo tan singular que nos transporta con la magia de su música a la Edad Media es esta espléndida versión del "O varium fortune".



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada