domingo, 26 de febrero de 2012

In extremo



In extremo es un grupo alemán de lo que se ha dado en llamar folk metal,  una mezcla literalmente explosiva de música folk y heavy rock, lo que se traduce en un repertorio tradicional que da pie a la utilización de instrumentos folklóricos como las gaitas, las flautas o las zanfonas dentro de la parafernalia de guitarras eléctricas y baterías del rock más duro, con una puesta en escena auténticamente espectacular de estos modernos juglares que atrae especialmente a la juventud y que nos recuerda muchas veces a Rammstein. 


Cantan algunos temas en latín, como este Omnia sol temperat, una canción pertenenciente a los Cantica Burana o Canciones de Beuern, la colección de poemas medievales goliardescos de los siglos XII y XIII contenidos en un códice hallado en 1803 en un monasterio de la alta Baviera. La mayoría de  estas canciones están escritas en latín medieval, y algunas en alemán antiguo, con mezcla de latín e incluso francés. Sus autores fueron estudiantes, monjes, vagabundos y principalmente goliardos. 

Estas canciones se han hecho mundialmente famosas por la selección que hizo de ellas el compositor Karl Orff, ordenando los temas de manera que pudieran escenificarse, agrupándolos según su contenido: canciones de amor, de taberna, sátiras mordaces y cánticos estudiantiles. En otra entrada hablaremos de Orff y de sus Carmina Burana, pero hoy nos toca ocuparnos de In extremo, y esta versión folk metalera de Omnia sol temperat, un himno a la primavera y al amor, cuya letra dice así en latín: 

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
faciem Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis 

Ama me fideliter,
fidem meam nota,
de corde totaliter
et ex mente tota.


Rerum tanta novitas
in solemni vere
et veris auctoritas
iubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere

Ama me fideliter,
fidem meam nota,
de corde totaliter
et ex mente tota.





Todo lo templa el sol
puro y sutil,
al nuevo mundo abre
su rostro abril
al amor se apresura
el alma gentil,
y a los felices gobierna
el dios infantil (Cupido).

Amame fielmente,
mira mi lealtad,
con el corazón totalmente
y con toda el alma.

La novedad tan grande de las cosas
en solemne primavera
y la autoridad primaveral
nos mandan gozar.
Nos ofrecen los caminos trillados
y en tu primavera
lealtad es y bondad
conservar lo tuyo.

Ámame fielmente,
mira mi lealtad,
con el corazón totalmente
y con toda el alma.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada